docs: merge README_CUSTOM_ROV.md into README.md

Single file with full content: quick start, motor config,
build process, code changes, QGC notes, troubleshooting.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>