README: fix clone URL, directory name, repo structure

- Replace GitHub placeholder with actual GitLab SSH URL
- Fix cd path: rov-ardusub-custom → ardusub-costom
- Add README_CUSTOM_ROV.md to repo structure tree

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>